（來(lái)源：36氪神譯局）

編者按：元宇宙的(de)概念曾經火爆了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)陣子(zǐ)。但是(shì)火爆過後，這(zhè)個(gè)行業必須面對一(yī / yì ／yí)些骨感的(de)現實。其中就(jiù)包括如何讓化身、虛拟财産跨不(bù)同的(de)元宇宙共存的(de)問題，也(yě)就(jiù)是(shì)互操作性的(de)問題。随着元宇宙标準論壇的(de)成立，業界邁出(chū)了(le／liǎo)解決這(zhè)個(gè)問題的(de)第一(yī / yì ／yí)步。文章來(lái)自編譯。

元宇宙标準論壇

互操作性，或者缺乏互操作性，這(zhè)是(shì)新興的(de)元宇宙行業的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)關鍵問題。 現在(zài) Khronos Group 這(zhè)個(gè)組織打算解決這(zhè)個(gè)問題，手段是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)新的(de)叫做元宇宙标準論壇（The Metaverse Standards Forum）的(de)開放标準讨論論壇。今天，這(zhè)個(gè)論壇正式成立了(le／liǎo)。組織的(de)成員包括 3D 互聯網的(de)大(dà)部分主流玩家代表，包括英偉達（Nvidia） 、Meta、Epic Games、Unity、微軟以(yǐ)及萬維網聯盟（W3C）。有趣的(de)是(shì)，成員裏并沒有包含蘋果公司。

在(zài)今天發布通告之(zhī)前，我曾與 Khronos 總裁兼負責英偉達開發者生态體系的(de)副總裁 Neil Trevett 做過交流。 Trevett 自 2001 年以(yǐ)來(lái)一(yī / yì ／yí)直擔任Khronos的(de)總裁，此前曾在(zài) 1997 年至 2005 年期間領導過 Web3D 聯盟（Web3D Consortium）。

在(zài)開始介紹與 Trevett 的(de)讨論之(zhī)前，首先簡要(yào / yāo)介紹一(yī / yì ／yí)下 Khronos 的(de)一(yī / yì ／yí)些背景知識。這(zhè)是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)行業聯盟，成立于(yú) 2000 年，緻力于(yú)爲(wéi / wèi)“3D 圖形、增強和(hé / huò)虛拟現實、并行編程、視覺加速與機器學習”開發底層 API。 Khronos 聲稱，自己已經爲(wéi / wèi)開放元宇宙技術做出(chū)了(le／liǎo)努力，比如建立和(hé / huò)維護 glTF 就(jiù)是(shì)其中的(de)體現。glTF 是(shì)一(yī / yì ／yí)種用于(yú) 3D 圖形的(de)文件格式，該組織稱這(zhè)是(shì)“3D 版的(de) JPEG”。 WebGL（Web Graphics Library）也(yě)是(shì)由 Khronos 開發的(de)，這(zhè)是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)在(zài)浏覽器呈現 2D 和(hé / huò) 3D 對象的(de) JavaScript API。

解決近期的(de)互操作性問題

Trevett 告訴我， Khronos 之(zhī)所以(yǐ)開始對元宇宙表現出(chū)興趣，是(shì)因爲(wéi / wèi)“在(zài)‘元宇宙’成爲(wéi / wèi)熱詞之(zhī)前，我們所制定的(de)很多标準——在(zài)很多情況下，我們開發了(le／liǎo)很多年的(de)标準，其實與元宇宙是(shì)直接相關的(de)。用于(yú)原生 app 和(hé / huò) Web 的(de) 3D API、用于(yú) AR 和(hé / huò) VR 的(de) OpenXR，還有我們制定的(de)各種文件格式，元宇宙社區全都有直接的(de)用例。”

元宇宙“将是(shì)網絡連接性與網絡的(de)某種進化的(de)混合體，再加上(shàng)空間計算。”

——Khronos 總裁 Neil Trevett

根據 Trevett 的(de)說(shuō)法，這(zhè)個(gè)新論壇不(bù)會關注那些哲學之(zhī)争，比如 10 到(dào) 20 年後的(de)虛拟世界将是(shì)什麽樣。不(bù)過，他(tā)認爲(wéi / wèi)元宇宙“将是(shì)網絡連接性與網絡的(de)某種進化的(de)混合體，再加上(shàng)空間計算。”他(tā)補充說(shuō)，空間計算這(zhè)個(gè)詞的(de)含義很寬泛，但此處指的(de)是(shì)“對現實世界進行 3D 建模，尤其是(shì)通過增強現實和(hé / huò)虛拟現實進行的(de)交互。”

Trevett 表示：“所有這(zhè)些如何結合到(dào)一(yī / yì ／yí)起？說(shuō)實話，沒人(rén)知道(dào)。不(bù)過這(zhè)沒關系。就(jiù)論壇的(de)目的(de)而(ér)言，其實我們也(yě)不(bù)需要(yào / yāo)知道(dào)。我們關心的(de)是(shì)解決近期明确的(de)互操作性問題。”

Trevett 指出(chū)，互聯網已經有了(le／liǎo)多個(gè)标準組織，當然也(yě)包括制定網絡标準的(de)W3C。至于(yú)還在(zài)不(bù)斷發展的(de)元宇宙，MSF（元宇宙标準論壇）打算爲(wéi / wèi)其中的(de)協調工作提供幫助。他(tā)說(shuō)： “我們會把标準組織集中到(dào)一(yī / yì ／yí)起，進行相互協調，但也(yě)會與打算采用我們标準的(de)行業保持良好的(de)密切關系。”

MSF的(de)部分成員，資料來(lái)源： Khronos集團

作爲(wéi / wèi) Web 演進的(de)下一(yī / yì ／yí)步的(de)元宇宙

2022 年我在(zài)研究和(hé / huò)報道(dào)元宇宙技術棧時(shí)，心中的(de)頭号問題一(yī / yì ／yí)直是(shì)這(zhè)個(gè)：在(zài)實現如此衆多的(de)論壇成員公司宣稱要(yào / yāo)提供的(de)“互操作性”方面，web 将發揮什麽樣的(de)作用？Meta 和(hé / huò) 微軟等公司因爲(wéi / wèi) web 而(ér)成爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)成功的(de)平台，但 Epic Games 和(hé / huò) Unity 等公司的(de)業務主要(yào / yāo)是(shì)建立在(zài)非 web 的(de)技術之(zhī)上(shàng)。那麽 MSF 是(shì)不(bù)是(shì)把 web 看作是(shì)元宇宙的(de)基礎平台呢？

Trevett 回答道(dào)：“重新發明與 web 完全脫節的(de)東西在(zài)我看來(lái)毫無意義。Web的(de)普及度已經很高了(le／liǎo)，功能也(yě)已經如此的(de)豐富。Web 不(bù)是(shì)我說(shuō)了(le／liǎo)算，但你得發展已有的(de)東西，而(ér)不(bù)是(shì)試圖另起爐竈，這(zhè)種做法似乎才是(shì)合理的(de)。”

因此，MSF 的(de)心态是(shì)把元宇宙看作是(shì) web 的(de)演進。話雖如此，但 Trevett 也(yě)指出(chū)，“空間化的(de) web”需要(yào / yāo)“新的(de)協議和(hé / huò)新的(de)資産格式”。他(tā)補充道(dào)，就(jiù)像我們用 HTML 來(lái)描述 2D 網頁一(yī / yì ／yí)樣，“我們也(yě)需要(yào / yāo) 3D 圖形的(de)等價物，以(yǐ)及在(zài)連接的(de)意義上(shàng)可以(yǐ)與 3D 圖形交互的(de)所有方式。”

Khronos 把元宇宙标準論壇看作是(shì)“USD 與 glTF 兩個(gè)行業标準之(zhī)間一(yī / yì ／yí)個(gè)可能的(de)合作機會”。USD 與 gITF 目前是(shì)兩個(gè)獨立的(de)開放标準。

然後我又提出(chū)了(le／liǎo) 3D 資産的(de)互操作性，尤其是(shì)虛拟化身的(de)互操作性問題。在(zài)最近的(de)一(yī / yì ／yí)篇專欄文章裏，我提到(dào)了(le／liǎo)有一(yī / yì ／yí)批獨立開發人(rén)員與初創公司在(zài)嘗試解決互操作性的(de)問題，他(tā)們利用了(le／liǎo) glTF 與 VRM（基于(yú) glTF 構建的(de) 3D 化身标準）等技術開發他(tā)們自己的(de)開放元宇宙版本。其目的(de)是(shì)，希望有朝一(yī / yì ／yí)日能夠利用某種鏈接機制（或“門戶”），輕松地(dì / de)從一(yī / yì ／yí)個(gè)虛拟世界跳轉到(dào)另一(yī / yì ／yí)個(gè)虛拟世界。比方說(shuō)，從 Meta 未來(lái)的(de)平台跳轉到(dào)英偉達的(de) Omniverse。我問 Trevett，作爲(wéi / wèi)願景，他(tā)是(shì)否認爲(wéi / wèi)這(zhè)個(gè)對元宇宙來(lái)說(shuō)比較現實？

他(tā)回答道(dào)：“我認爲(wéi / wèi)這(zhè)是(shì)個(gè)值得追求的(de)目标。每個(gè)人(rén)都意識到(dào)了(le／liǎo)這(zhè)個(gè)問題解決起來(lái)的(de)難度。但如果我們呆在(zài)原地(dì / de)不(bù)動的(de)話，就(jiù)永遠也(yě)到(dào)不(bù)了(le／liǎo)那裏。”

Trevett 認爲(wéi / wèi)，一(yī / yì ／yí)緻性和(hé / huò)持久性是(shì)建立化身标準的(de)兩個(gè)關鍵概念。

“關于(yú)元宇宙，有這(zhè)麽一(yī / yì ／yí)種占主導的(de)普遍心态，那就(jiù)是(shì)個(gè)人(rén)身份既可以(yǐ)從隐私和(hé / huò)數據的(de)角度來(lái)看，也(yě)可以(yǐ)從化身及外貌的(de)角度來(lái)看——在(zài)元宇宙的(de)各個(gè)不(bù)同宇宙，你可以(yǐ)選擇用同一(yī / yì ／yí)個(gè)角色。這(zhè)是(shì)大(dà)家都在(zài)追求的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)頗爲(wéi / wèi)普遍的(de)目标。關于(yú)元宇宙，還有一(yī / yì ／yí)個(gè)關鍵詞是(shì)持久性。你把東西放在(zài)虛拟世界裏，兩周後你再回來(lái)，那東西還在(zài)那裏。”

不(bù)過，Trevett 再次警告說(shuō)，要(yào / yāo)想實現目标，過程将會是(shì)“達爾文式主義”。在(zài)元宇宙标準論壇的(de)指導下，元宇宙的(de)互操作性也(yě)将不(bù)斷演進。

不(bù)隻是(shì)又一(yī / yì ／yí)個(gè)标準組織

Trevett 說(shuō)這(zhè)個(gè)新組織是(shì)“一(yī / yì ／yí)個(gè)位于(yú)标準組織之(zhī)上(shàng)的(de)讨論論壇”。具體的(de)标準化工作仍将由現有的(de)小組（比如 Khronos ）來(lái)完成。他(tā)說(shuō)，新論壇“對所有人(rén)開放，我們歡迎任何組織的(de)加入，不(bù)用付費，沒有保密協議，也(yě)沒有知識産權框架。”

資料來(lái)源： Khronos Group

雖說(shuō) MSF 不(bù)是(shì)标準機構，但它确實希望能幫助解決元宇宙行業的(de)互操作性難題。爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)方便解釋這(zhè)個(gè)難題， Trevett 打了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)個(gè)所有開發者都熟悉的(de)比方：積木。

他(tā)說(shuō)：“我想說(shuō)的(de)是(shì)，我們是(shì)在(zài)砌磚，互操作性的(de)磚塊。我們現在(zài)還不(bù)會設計或建造大(dà)教堂。因爲(wéi / wèi)我們不(bù)大(dà)清楚大(dà)教堂會是(shì)什麽樣子(zǐ)的(de)，但我們知道(dào)，不(bù)管是(shì)什麽樣子(zǐ)的(de)教堂都需要(yào / yāo)磚塊。因此，我們可以(yǐ)在(zài)短期内做到(dào)這(zhè)一(yī / yì ／yí)點，并通過黑客馬拉松和(hé / huò)互操作性項目等方式加速這(zhè)一(yī / yì ／yí)過程。”

譯者：boxi。